1
00:01:21,332 --> 00:01:23,167
Stiles, unafanya nini duniani?

2
00:01:23,417 --> 00:01:24,919
Hukuwa ukijibu simu yako.

3
00:01:25,336 --> 00:01:26,587
Kwa nini unabeba popo?

4
00:01:27,588 --> 00:01:28,923
Nilidhani wewe ni mhalifu.

5
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
Nilidhani...

6
00:01:30,758 --> 00:01:32,760
Najua ni marehemu,
Lakini lazima usikie zifuatazo.

7
00:01:32,843 --> 00:01:35,179
Nilimwona baba akiondoka
Dakika 20 zilizopita, polisi walipiga simu.

8
00:01:35,387 --> 00:01:38,682
Wanauliza kila askari kutoka idara ya Beacon.
Hata polisi wa serikali.

9
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
Kwa nini?

10
00:01:40,351 --> 00:01:42,186
Wakimbiaji wawili walipata mwili msituni.

11
00:01:44,188 --> 00:01:47,066
- Maiti?
- Hapana, mwili wa maji!

12
00:01:47,191 --> 00:01:48,692
Ndio, mjinga, maiti.

13
00:01:50,694 --> 00:01:52,571
- Unamaanisha kuuawa?
- Hakuna anayejua bado.

14
00:01:52,780 --> 00:01:54,490
Isipokuwa kwamba yeye ni msichana, labda katika miaka yake ya ishirini.

15
00:01:54,657 --> 00:01:57,076
Subiri, wakipata mwili, wanatafuta nini?

16
00:01:57,535 --> 00:02:01,580
Hii ndio sehemu bora zaidi, walipata nusu ya mwili tu.

17
00:02:03,749 --> 00:02:04,750
Tutaenda.

18
00:02:04,834 --> 00:02:07,837
{\an8}"Beacon Hills Preserve"
Hakuna kiingilio usiku."

19
00:02:10,339 --> 00:02:11,841
Je, ni kweli tutafanya hivi?

20
00:02:12,591 --> 00:02:15,261
Wewe ndiye unayelalamika kila wakati
Kwamba hakuna kinachotokea katika mji huu.

21
00:02:16,262 --> 00:02:18,347
Nilikuwa nikijaribu kulala vizuri kabla ya mazoezi ya kesho.

22
00:02:18,472 --> 00:02:21,684
Kweli, kwa sababu ameketi kwenye viti vya hifadhi
Inahitaji juhudi nyingi.

23
00:02:22,101 --> 00:02:26,313
Hapana, kwa sababu ninacheza mwaka huu.
Kwa kweli, nitakuwa kwenye mashambulizi.

24
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Hii ndiyo morali inayotakiwa!

25
00:02:27,731 --> 00:02:30,734
Kila mtu lazima awe na ndoto,
Ingawa ni unrealistic na pathetic.

26
00:02:31,360 --> 00:02:34,488
Kwa udadisi, ni nusu gani ya mwili tunayotafuta?

27
00:02:37,575 --> 00:02:38,909
Hata sikufikiria kuhusu hilo.

28
00:02:39,952 --> 00:02:43,497
Je, ikiwa muuaji bado yuko huru?

29
00:02:44,874 --> 00:02:46,333
Ni jambo ambalo sikulifikiria pia.

30
00:02:48,919 --> 00:02:51,505
Inafariji kujua ulipanga kwa hili

31
00:02:51,589 --> 00:02:53,007
Kwa umakini wako wa kawaida kwa undani.

32
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
Jua.

33
00:02:55,009 --> 00:02:59,096
Labda asthmatic kali lazima
Beba tochi.

34
00:03:10,232 --> 00:03:12,401
- kuja juu!
- (Stiles)!

35
00:03:14,403 --> 00:03:16,739
Subiri, Stiles!

36
00:03:26,332 --> 00:03:27,666
(Stiles)!

37
00:03:32,630 --> 00:03:34,089
Mahali pako!

38
00:03:34,173 --> 00:03:35,466
Jambo, hujambo.

39
00:03:36,216 --> 00:03:37,968
Huyu mhalifu mdogo ni wangu.

40
00:03:40,512 --> 00:03:41,513
Habari yako baba?

41
00:03:41,764 --> 00:03:44,350
Je, unasikiliza simu zangu zote basi?

42
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
hapana.

43
00:03:47,519 --> 00:03:48,854
Sisikilizi simu zinazochosha.

44
00:03:50,356 --> 00:03:52,066
Sasa, mpenzi wako wa kawaida katika uhalifu yuko wapi?

45
00:03:52,608 --> 00:03:53,984
kutoka? (Scott)?

46
00:03:54,485 --> 00:03:55,986
Yuko nyumbani.

47
00:03:56,737 --> 00:03:59,740
Alisema alitaka kulala vizuri
Kabla ya siku ya kwanza ya shule kesho.

48
00:04:00,658 --> 00:04:03,744
Niko peke yangu msituni, hakuna mtu mwingine.

49
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
Scott, uko hapa?

50
00:04:09,249 --> 00:04:10,584
(Scott)?

51
00:04:15,547 --> 00:04:18,217
Nitakutembeza kwenye gari, kijana.

52
00:04:18,300 --> 00:04:19,551
Wewe na mimi...

53
00:04:19,760 --> 00:04:23,305
Tutazungumza juu ya kitu kinachoitwa uvamizi wa faragha.

54
00:05:36,754 --> 00:05:37,838
Kivuta pumzi.

55
00:07:27,239 --> 00:07:29,908
{\an8}"Shule ya Upili ya Beacon Hills"

56
00:07:48,594 --> 00:07:50,637
{\an8}Tazama rangi, jamani.

57
00:07:51,138 --> 00:07:53,182
Jackson, twende, kaka.

58
00:07:59,855 --> 00:08:01,190
{\an8}Sawa, tuone jambo hili.

59
00:08:03,400 --> 00:08:04,735
{\an8}Ndiyo.

60
00:08:05,694 --> 00:08:08,030
{\an8}Kulikuwa na giza kabisa,
Lakini nina hakika ilikuwa mbwa mwitu.

61
00:08:08,864 --> 00:08:09,948
Je, umeumwa na coyote?

62
00:08:10,490 --> 00:08:11,867
{\an8}Hapana, hili haliwezekani.

63
00:08:12,618 --> 00:08:14,745
{\an8}- Nilisikia mbwa mwitu akilia.
- Hapana, haukufanya.

64
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
{\an8}Unamaanisha nini kwa "sikufanya"?
Unajuaje ulichosikia?

65
00:08:17,456 --> 00:08:20,292
{\an8}Kwa sababu hakuna mbwa mwitu huko California, sawa?

66
00:08:20,626 --> 00:08:21,919
{\an8}Si miaka 60 iliyopita.

67
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
- kweli?
- Sawa.

68
00:08:23,503 --> 00:08:25,047
Hakuna mbwa mwitu huko California.

69
00:08:26,506 --> 00:08:30,427
{\an8}Ikiwa huniamini kuhusu mbwa mwitu,
Basi hamtaniamini nitakapowaambia

70
00:08:30,510 --> 00:08:32,054
Nilipata mwili.

71
00:08:32,638 --> 00:08:33,639
Unatania?

72
00:08:33,722 --> 00:08:35,891
Hapana, natumai hivyo, nitaota ndoto mbaya kwa mwezi mmoja.

73
00:08:36,141 --> 00:08:37,643
Oh, Mungu wangu! Hii ni ajabu.

74
00:08:38,435 --> 00:08:40,812
{\an8}Hilo litakuwa jambo bora zaidi
Hii ilitokea katika mji huu muda mfupi uliopita ...

75
00:08:40,896 --> 00:08:44,691
Tangu kuzaliwa kwa Lydia Martin.
Habari Lydia, unaonekana ...

76
00:08:45,734 --> 00:08:47,027
{\an8}Kana kwamba utanipuuza.

77
00:08:48,695 --> 00:08:49,780
{\an8}Wewe ndio sababu ya hili, unajua hilo?

78
00:08:50,781 --> 00:08:53,951
{\an8}Inanivuta katika kina kirefu cha masomo
Mimi ni mjanja na urafiki.

79
00:08:54,952 --> 00:08:56,411
Niligeuka kuwa mpuuzi kwa sababu yako.

80
00:08:57,120 --> 00:09:02,376
Kama mnavyojua, tayari imefanywa
Mwili ulipatikana msituni jana usiku.

81
00:09:02,876 --> 00:09:09,883
Ninaziamini akili zako zenye hamu
Anakuja na matukio kadhaa ya kutisha ya kile kilichotokea.

82
00:09:10,050 --> 00:09:13,387
Lakini niko hapa kukuambia ...

83
00:09:13,470 --> 00:09:16,640
Kwamba polisi wana mtuhumiwa chini ya ulinzi.

84
00:09:16,723 --> 00:09:20,811
Ambayo ina maana kutoa mawazo yako kamili

85
00:09:21,061 --> 00:09:25,440
Kwa mpango wa mtaala ulio mbele yako
Ambayo ni muhtasari wa muhula huu.

86
00:09:37,828 --> 00:09:41,248
Mama, simu tatu siku ya kwanza
Ni kutia chumvi sana.

87
00:09:42,958 --> 00:09:46,837
Kila kitu isipokuwa kalamu.
Oh, Mungu wangu! Hakika nilisahau kalamu yangu.

88
00:09:48,463 --> 00:09:49,965
Sawa, lazima niende, nakupenda.

89
00:09:51,216 --> 00:09:52,759
Pole kwa kuchelewa.

90
00:09:53,969 --> 00:09:56,680
Ulikuwa unasema hivyo San Francisco?
Si ulikulia wapi?

91
00:09:57,222 --> 00:10:00,559
Ndio, lakini tuliishi huko kwa takriban mwaka mmoja,
Hii sio kawaida kwa familia yangu.

92
00:10:00,684 --> 00:10:03,353
Natumai ni Beacon Hills.
Kituo chako cha mwisho kwa muda.

93
00:10:12,112 --> 00:10:15,115
Darasa, huyu ni mwanafunzi wetu mpya
(Allison Argent).

94
00:10:15,365 --> 00:10:17,034
Tafadhali, fanya uwezavyo ili kumkaribisha.

95
00:10:26,668 --> 00:10:27,794
Nakushukuru.

96
00:10:28,253 --> 00:10:32,299
Tutaanza na mabadiliko ya Kafka kwenye ukurasa wa 133.

97
00:10:50,942 --> 00:10:53,945
Kanzu hii ni nzuri kabisa.

98
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
Umeinunua wapi?

99
00:10:56,198 --> 00:10:58,825
Mama yangu alifanya kazi katika duka la nguo
Katika San Francisco.

100
00:10:59,701 --> 00:11:02,245
Na wewe ni rafiki yangu mpya bora.

101
00:11:03,038 --> 00:11:04,331
Habari, Jackson.

102
00:11:04,498 --> 00:11:07,667
Unaweza kuniambia jinsi msichana mpya ...
Ambayo ilikuwa dakika 5 zilizopita

103
00:11:07,751 --> 00:11:10,170
Kusimama na kundi la Lydia?

104
00:11:10,712 --> 00:11:11,838
Kwa sababu inasisimua.

105
00:11:12,547 --> 00:11:14,174
Watu wazuri hukusanyika pamoja.

106
00:11:14,591 --> 00:11:16,510
Tunafanya sherehe wikendi hii.

107
00:11:17,010 --> 00:11:19,930
- chama?
- Ndiyo, Ijumaa jioni, unapaswa kuja.

108
00:11:20,680 --> 00:11:24,351
Siwezi, ni usiku wa familia Ijumaa hii,
Asante nyote wawili kwa kunialika.

109
00:11:24,935 --> 00:11:27,687
Je, una uhakika?
Kila mtu atakuwepo baada ya mechi.

110
00:11:28,271 --> 00:11:29,439
Unamaanisha mpira wa miguu?

111
00:11:29,981 --> 00:11:33,443
Kandanda ni mzaha katika Beacon.
Mchezo hapa ni lacrosse.

112
00:11:33,819 --> 00:11:35,904
Tulishinda ubingwa wa jimbo
Katika miaka mitatu iliyopita.

113
00:11:36,154 --> 00:11:38,198
Kwa sababu ya kiongozi wa timu.

114
00:11:38,573 --> 00:11:41,410
Tunafanya mazoezi katika dakika chache.
Ikiwa una wakati.

115
00:11:41,493 --> 00:11:44,162
- Nilikuwa nikienda ...
- Mkuu, utakuja.

116
00:11:49,418 --> 00:11:52,838
Lakini ukicheza, hakuna mtu atakayekuwepo
Ili kuzungumza naye kwenye benchi.

117
00:11:53,797 --> 00:11:55,215
Je, ungefanya hivi kwa rafiki yako bora?

118
00:11:55,298 --> 00:11:58,301
Sitakaa hifadhini baada ya leo.
Maisha yangu yote nimekuwa kwenye benchi.

119
00:11:58,510 --> 00:12:00,137
Msimu huu, nitacheza katika safu ya ushambuliaji.

120
00:12:07,102 --> 00:12:08,562
- (McCall)!
- Ndiyo.

121
00:12:08,645 --> 00:12:09,813
Uko kwenye lengo.

122
00:12:12,357 --> 00:12:13,608
- Mimi si mzuri katikati.
- Najua.

123
00:12:13,692 --> 00:12:16,194
Funga baadhi ya mabao
Itawapa vijana ari.

124
00:12:16,278 --> 00:12:17,779
Ni kama siku ya kwanza kurudi kwenye hatua.

125
00:12:18,196 --> 00:12:19,698
Wachangamke, njoo!

126
00:12:19,865 --> 00:12:20,866
Vipi kuhusu mimi?

127
00:12:20,949 --> 00:12:22,451
Jaribu kutopigwa usoni.

128
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
Twende, njoo!

129
00:12:33,795 --> 00:12:35,130
Huyu ni nani?

130
00:12:35,547 --> 00:12:39,259
yeye? Sijui yeye ni nani.

131
00:12:40,135 --> 00:12:41,052
Kwa nini?

132
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
Yuko katika darasa langu la Kiingereza.

133
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
Mbinu ya kushangaza
Kwa kushika mpira usoni mwako, McCall!

134
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
Ndiyo!

135
00:13:33,772 --> 00:13:36,816
- Anaonekana kuwa na ujuzi.
- Ndio, mjuzi sana.

136
00:13:46,535 --> 00:13:47,577
Oh, Mungu wangu!

137
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
Huyo ni rafiki yangu!

138
00:14:30,120 --> 00:14:34,374
Sielewi kilichotokea.
Ilionekana kana kwamba nilikuwa na wakati wote wa kushika mpira.

139
00:14:35,083 --> 00:14:37,294
Na hilo si jambo la ajabu pekee.

140
00:14:37,419 --> 00:14:39,504
Ninasikia mambo ambayo sikupaswa kusikia.

141
00:14:39,754 --> 00:14:42,799
- Na mimi hunusa vitu.
-Kunuka vitu? kama nini?

142
00:14:44,092 --> 00:14:46,386
Kama gum ya mint kwenye mfuko wako.

143
00:14:47,262 --> 00:14:48,805
Sina sandarusi yenye ladha...

144
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
Kwa hiyo, yote yalianza na bite.

145
00:14:56,771 --> 00:14:58,607
Ikiwa ni maambukizi ...

146
00:14:58,815 --> 00:15:01,985
Kama mwili wangu umejaa adrenaline
Kabla sijashtuka au kitu?

147
00:15:02,319 --> 00:15:03,737
Unajua? Nadhani nimesikia kitu kama hiki.

148
00:15:03,945 --> 00:15:05,614
Ni aina maalum ya maambukizi.

149
00:15:06,948 --> 00:15:08,074
- kweli?
- Sawa.

150
00:15:08,325 --> 00:15:11,536
Nadhani inaitwa udanganyifu wa lupus.

151
00:15:12,454 --> 00:15:13,663
Je, hili ni jambo baya?

152
00:15:13,747 --> 00:15:16,166
Ndiyo, ni mbaya zaidi.
Lakini hutokea mara moja kwa mwezi.

153
00:15:17,208 --> 00:15:18,543
Mara moja kwa mwezi?

154
00:15:18,918 --> 00:15:20,211
Usiku wa mwezi kamili.

155
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
- kuacha.
-Wewe ndiye uliyesikia mbwa mwitu akilia.

156
00:15:26,092 --> 00:15:27,677
Labda nina jambo zito.

157
00:15:27,802 --> 00:15:29,346
Najua, wewe ni werewolf!

158
00:15:31,389 --> 00:15:33,350
Naam, ni wazi natania.

159
00:15:33,767 --> 00:15:36,853
Lakini ukiona ninajaribu
Nikiyeyusha fedha zote ninazoweza kupata...

160
00:15:36,978 --> 00:15:38,563
Hii ni kwa sababu Ijumaa ni siku ya mwezi kamili.

161
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
Ningeweza kuapa hapa ndio mahali.

162
00:15:41,983 --> 00:15:43,985
Niliuona mwili, na kulungu alikuwa akikimbia.

163
00:15:44,277 --> 00:15:45,779
Nilitupa kivuta pumzi.

164
00:15:46,780 --> 00:15:48,365
Labda muuaji alihamisha mwili.

165
00:15:48,782 --> 00:15:51,910
Ikiwa angefanya hivyo, natumai angeacha kifaa,
Bei yake ni dola 80.

166
00:16:00,377 --> 00:16:01,419
Unafanya nini hapa?

167
00:16:05,590 --> 00:16:06,883
Hii ni mali ya kibinafsi.

168
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
Samahani, hatukujua.

169
00:16:09,511 --> 00:16:11,971
Ndio, tulikuwa tunatafuta kitu, lakini ...

170
00:16:13,890 --> 00:16:14,933
Sahau.

171
00:16:24,526 --> 00:16:25,610
Lazima niende kazini.

172
00:16:25,694 --> 00:16:27,529
Huyo alikuwa Derek Hale!

173
00:16:28,154 --> 00:16:30,407
Je, unakumbuka? Ana umri wa miaka michache tu kuliko sisi.

174
00:16:30,907 --> 00:16:32,784
- Kumbuka nini?
- Familia yake.

175
00:16:32,909 --> 00:16:35,120
Walikufa kwa moto miaka kumi iliyopita.

176
00:16:36,121 --> 00:16:37,539
Nashangaa kwa nini alirudi.

177
00:16:40,083 --> 00:16:41,209
Twende zetu.

178
00:16:42,001 --> 00:16:45,213
"Kliniki ya Wanyama (Beacon Hills Open)"

179
00:16:48,299 --> 00:16:49,134
"Imefungwa"

180
00:17:10,405 --> 00:17:11,614
Habari paka.

181
00:17:39,809 --> 00:17:41,811
Sikumwona.
Nilitazama mbali na barabara

182
00:17:41,895 --> 00:17:45,356
Sekunde mbili tu za kubadilisha wimbo
Kwenye iPod, na kisha yule bitch akajitokeza

183
00:17:45,440 --> 00:17:48,276
- Kutoka haijulikani.
- heshima.

184
00:17:48,526 --> 00:17:50,737
Je, unakumbuka hii ilitokea wapi?
Je, ungependa kumtuma mtu kutoka kwenye chama amtafute?

185
00:17:50,820 --> 00:17:54,199
hapana! Namaanisha ndio,
Najua alimpiga wapi, lakini yule bitch...

186
00:17:54,449 --> 00:17:55,825
- Yuko wapi?
- Katika gari langu.

187
00:18:02,290 --> 00:18:03,249
Je, uko vizuri?

188
00:18:04,292 --> 00:18:05,668
Anaogopa tu.

189
00:18:06,294 --> 00:18:07,462
Mimi pia.

190
00:18:08,588 --> 00:18:10,006
Nitaona kama naweza kumtuliza.

191
00:18:19,432 --> 00:18:21,059
Nadhani mguu wake umevunjika.

192
00:18:21,976 --> 00:18:24,062
Nilimwona daktari akifanya splints nyingi.

193
00:18:24,145 --> 00:18:26,689
Ninaweza kuifanya mwenyewe, na kisha
Ninampa dawa ya kutuliza maumivu kwa sasa.

194
00:18:27,732 --> 00:18:29,275
Nina shati kwenye begi langu.

195
00:18:29,859 --> 00:18:31,361
Sitaki kukusumbua.

196
00:18:32,487 --> 00:18:33,321
Jisaidie.

197
00:18:49,921 --> 00:18:50,839
Je!

198
00:18:52,465 --> 00:18:53,675
Sikuona chochote.

199
00:19:00,098 --> 00:19:03,726
Asante kwa kufanya hivi, najiona mjinga sana.

200
00:19:04,936 --> 00:19:05,895
Kwa nini?

201
00:19:06,271 --> 00:19:09,190
Sijui, kwa sababu niliogopa kama msichana.

202
00:19:10,733 --> 00:19:11,734
Wewe ni msichana.

203
00:19:12,318 --> 00:19:14,737
Niliingiwa na hofu kama msichana mrembo, na mimi si msichana dhaifu.

204
00:19:15,947 --> 00:19:17,323
Wewe ni msichana wa aina gani?

205
00:19:17,699 --> 00:19:18,741
Nguvu kuliko hiyo.

206
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
Angalau ndivyo nilivyofikiria.

207
00:19:22,078 --> 00:19:23,496
Ningeogopa kama ningekuwa wewe.

208
00:19:23,830 --> 00:19:26,499
Kwa kweli, ningelia.

209
00:19:26,916 --> 00:19:30,295
Na sio kama mwanaume,
Badala yake, kama msichana maridadi zaidi milele.

210
00:19:31,713 --> 00:19:33,423
- Ningekuwa na huruma.
- Ndiyo, hiyo ni sawa.

211
00:19:37,302 --> 00:19:40,013
Inaonekana ataishi.

212
00:19:41,264 --> 00:19:43,516
Nina hakika atakuruhusu umhisi sasa ikiwa unataka.

213
00:19:44,684 --> 00:19:46,019
Sidhani hivyo.

214
00:19:46,102 --> 00:19:50,565
Haya, hutaki akushitaki.
Nilisikia kwamba uzao huu unapenda kushtaki.

215
00:20:01,743 --> 00:20:02,785
Unaona?

216
00:20:03,995 --> 00:20:05,079
Anakupenda.

217
00:20:08,750 --> 00:20:09,792
Je!

218
00:20:11,711 --> 00:20:14,339
Sijui, samahani. Una kope kwenye shavu lako.

219
00:20:15,381 --> 00:20:16,507
Kutoka kulia.

220
00:20:28,102 --> 00:20:29,145
Nakushukuru.

221
00:20:30,563 --> 00:20:31,731
heshima.

222
00:20:34,275 --> 00:20:37,278
nilikuwa najiuliza...

223
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
namaanisha...

224
00:20:40,323 --> 00:20:42,241
Je, ni usiku wa familia kweli Ijumaa?

225
00:20:43,159 --> 00:20:45,828
Au ungependa kwenda kwenye sherehe pamoja nami?

226
00:20:48,581 --> 00:20:50,208
Usiku wa familia ulikuwa uwongo.

227
00:20:52,293 --> 00:20:53,670
Je, jibu lako ni ndiyo basi? Je, unaenda?

228
00:20:55,213 --> 00:20:56,422
Ndiyo, hakika.

229
00:22:52,872 --> 00:22:53,873
Habari za asubuhi.

230
00:23:06,177 --> 00:23:07,178
Sawa, mtu mdogo.

231
00:23:08,096 --> 00:23:09,931
Kwanini usiniambie juisi yako unaipata wapi?

232
00:23:10,515 --> 00:23:14,811
- Je!
- Unapata wapi juisi yako?

233
00:23:18,397 --> 00:23:19,899
Mama yangu hununua mboga zote.

234
00:23:21,776 --> 00:23:22,985
Nisikilize, McCall.

235
00:23:23,111 --> 00:23:26,739
Utaniambia ni nini hasa na unainunua kutoka kwa nani
Kwa sababu haiwezekani

236
00:23:26,823 --> 00:23:29,826
Kuwa mzuri uwanjani
Bila kichocheo fulani cha kemikali.

237
00:23:30,660 --> 00:23:32,578
Unamaanisha steroids?

238
00:23:33,704 --> 00:23:36,415
-Je, unachukua steroids?
- Ni nini kinaendelea na wewe, McCall?

239
00:23:36,624 --> 00:23:39,335
Nini kinatokea kwangu? Je! unataka kujua kweli?

240
00:23:39,710 --> 00:23:42,672
Mimi pia.
Kwa sababu ninaweza kuona, kusikia na kunusa vitu

241
00:23:42,755 --> 00:23:45,633
Sitakiwi kuiona, kuisikia, kuinusa.
Ninafanya mambo yasiyowezekana.

242
00:23:45,758 --> 00:23:48,177
Natembea kilomita tano msituni nikiwa nimelala.

243
00:23:48,344 --> 00:23:51,264
Nina hakika ninapoteza akili.

244
00:23:56,686 --> 00:23:58,896
Unafikiri wewe ni mcheshi, sivyo, McCall?

245
00:24:00,439 --> 00:24:03,234
Najua unaficha kitu, na nitajua.

246
00:24:03,734 --> 00:24:04,986
Sijali itanichukua muda gani.

247
00:24:09,157 --> 00:24:10,950
Scott, subiri, Scott.

248
00:24:11,325 --> 00:24:13,161
Stiles, nina mchezo muhimu,
Je, hii inaweza kusubiri?

249
00:24:13,244 --> 00:24:16,247
Je, ungesubiri? Nilimsikia baba akiongea na simu.

250
00:24:16,330 --> 00:24:18,082
Uchambuzi wa nyuzinyuzi ulifika kutoka kwa maabara ya Los Angeles.

251
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
Walipata nywele za wanyama kwenye mzoga wa msitu!

252
00:24:19,917 --> 00:24:21,586
- Lazima niende.
- Halo, Scott!

253
00:24:21,669 --> 00:24:23,296
Huwezi amini ni mnyama gani!

254
00:24:24,672 --> 00:24:25,923
Ilikuwa mbwa mwitu.

255
00:24:26,465 --> 00:24:27,842
Njoo, kusanyika pande zote.

256
00:24:28,009 --> 00:24:30,178
Twende!

257
00:24:30,261 --> 00:24:31,345
Twende!

258
00:24:34,265 --> 00:24:35,600
Je, una swali, McCall?

259
00:24:36,767 --> 00:24:37,643
- Je!
- Umeinua mkono wako.

260
00:24:37,727 --> 00:24:40,479
- Je! una swali?
- Hapana, nilikuwa ...

261
00:24:41,230 --> 00:24:42,315
Hakuna, samahani.

262
00:24:42,440 --> 00:24:44,483
Naam, unajua jinsi inavyoendelea.

263
00:24:44,817 --> 00:24:46,777
Usipokatiza mpira...

264
00:24:47,445 --> 00:24:49,488
Utakaa zaidi
Kwenye benchi kwa msimu uliobaki.

265
00:24:49,655 --> 00:24:53,284
Ukikatiza, utacheza
Wazazi wako watajivunia.

266
00:24:53,743 --> 00:24:55,411
Na mpenzi wako atakupenda!

267
00:24:56,537 --> 00:24:59,916
Kitu kingine chochote sio muhimu.

268
00:25:00,333 --> 00:25:03,336
Sasa ingia uwanjani na unionyeshe ulichonacho.

269
00:25:03,419 --> 00:25:05,546
- Twende!
- Twende! Twende!

270
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
Njoo, McCall!

271
00:26:15,866 --> 00:26:19,620
Hiyo ilikuwa nini duniani?
Huu ni uwanja wa lacrosse.

272
00:26:20,079 --> 00:26:22,415
Je, unajaribu kwa ajili ya timu ya mazoezi ya viungo?

273
00:26:22,665 --> 00:26:24,417
- zote mbili.
- Hiyo ilikuwa nini?

274
00:26:24,583 --> 00:26:27,253
Sijui, nilikuwa najaribu kufunga goli tu.

275
00:26:27,670 --> 00:26:30,298
Nilirekodi, na nadhani nini?

276
00:26:31,882 --> 00:26:33,050
Mchezo utaanza jamani.

277
00:26:33,634 --> 00:26:35,052
Wewe kucheza katika mashambulizi!

278
00:26:36,137 --> 00:26:37,179
Twende!

279
00:26:37,638 --> 00:26:38,806
Mstari wa kukera!

280
00:26:44,979 --> 00:26:47,023
{\an8}"mbwa mwitu wa Kiafrika"

281
00:26:49,442 --> 00:26:50,401
"(Wolfsbane)"

282
00:26:56,824 --> 00:26:57,825
{\an8}"Fedha"

283
00:27:16,260 --> 00:27:18,429
Ingia ndani, unapaswa kuona jambo hili.

284
00:27:19,221 --> 00:27:22,016
Nilikesha usiku kucha nikisoma tovuti
E-vitabu, habari hii yote.

285
00:27:22,099 --> 00:27:23,267
Umechukua Adderall kiasi gani leo?

286
00:27:23,809 --> 00:27:25,478
Mengi, haijalishi, nisikilize.

287
00:27:25,561 --> 00:27:27,480
Je, inahusiana na mwili?
Je, walimfahamu muuaji?

288
00:27:27,730 --> 00:27:29,732
Hapana, bado wanahoji watu,
Hata Derek Hale.

289
00:27:29,815 --> 00:27:32,902
-Kijana tuliyemwona msituni.
- Ndio, lakini sivyo, unaelewa?

290
00:27:33,444 --> 00:27:35,946
-Kuna nini basi?
- Kumbuka utani kutoka siku nyingine?

291
00:27:36,655 --> 00:27:37,907
Sio mzaha tena.

292
00:27:38,824 --> 00:27:40,576
Wolf, bite msituni.

293
00:27:41,118 --> 00:27:43,829
Nilianza kusoma sana.
Unajua kwanini mbwa mwitu hata kulia?

294
00:27:43,954 --> 00:27:45,915
- Je, nijue?
- Ni ishara, sawa?

295
00:27:45,998 --> 00:27:49,168
Wakati mbwa mwitu yuko peke yake,
Inaashiria eneo lake kwa mifugo mingine.

296
00:27:49,668 --> 00:27:52,338
Ukisikia mbwa mwitu analia,
Labda wengine wanaweza kuwa karibu.

297
00:27:52,421 --> 00:27:55,007
- Labda kundi zima.
- Pakiti nzima ya mbwa mwitu?

298
00:27:55,424 --> 00:27:57,009
Hapana, werewolves.

299
00:27:59,553 --> 00:28:01,347
Hivi kweli unanipotezea muda kwa hili?

300
00:28:01,639 --> 00:28:03,099
Unajua nitamchukua Alison baada ya saa moja.

301
00:28:03,182 --> 00:28:05,101
Nilikuona uwanjani leo, Scott.

302
00:28:05,184 --> 00:28:08,020
Ulichofanya hakikuwa cha kushangaza tu, sawa?
Lakini haikuwezekana.

303
00:28:09,188 --> 00:28:11,607
- Ulifunga bao zuri.
- Hapana, ulifunga bao la kushangaza.

304
00:28:11,690 --> 00:28:14,485
Jinsi unavyosonga, kasi yako na miitikio yako.

305
00:28:14,568 --> 00:28:16,612
Watu hawafanyi hivi ghafla mara moja.

306
00:28:17,154 --> 00:28:20,908
Kuna maono na hisia, usifikiri sijaona
Osha kwa inhaler.

307
00:28:20,991 --> 00:28:22,952
Siwezi kufikiria juu ya hili sasa.

308
00:28:23,452 --> 00:28:25,162
- Tutazungumza kesho.
- kesho? Je! hapana!

309
00:28:25,246 --> 00:28:26,747
Mwezi kamili usiku wa leo, huoni?

310
00:28:26,831 --> 00:28:29,166
Unajaribu kufanya nini?
Nilifanikiwa kucheza safu ya ushambuliaji.

311
00:28:29,250 --> 00:28:32,253
Nilikuwa na tarehe na msichana
Siamini kuwa anataka kunichumbia.

312
00:28:32,336 --> 00:28:35,297
Kila kitu maishani mwangu ni sawa,
Hukujaribu kuiharibu?

313
00:28:35,506 --> 00:28:36,674
Ninajaribu kusaidia.

314
00:28:38,300 --> 00:28:39,802
Umelaaniwa, Scott.

315
00:28:40,886 --> 00:28:46,600
Mwezi hautabadilisha tu muundo wako wa mwili,
Pia itakuwa kipindi ambacho hamu yako ya damu itafikia kilele chake.

316
00:28:48,144 --> 00:28:50,604
- Tamaa ya damu?
- Ndio, hamu yako ya kuua.

317
00:28:51,856 --> 00:28:53,607
Ninaanza kuhisi kuua, Stiles.

318
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
Unapaswa kusikia hili.

319
00:28:57,695 --> 00:29:00,865
"Mabadiliko yanaweza kutokea kwa sababu ya hasira
Au kitu chochote kinachoinua mapigo ya moyo.”

320
00:29:01,490 --> 00:29:04,368
Nzuri? Sijaona mtu yeyote akiinua mapigo yako
Kama vile Alison.

321
00:29:04,452 --> 00:29:07,204
Unapaswa kufuta miadi, nitampigia sasa.

322
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
- Je!
- Ghairi miadi.

323
00:29:08,789 --> 00:29:10,082
Hapana, nipe!

324
00:29:21,844 --> 00:29:22,928
samahani.

325
00:29:26,515 --> 00:29:29,143
Lazima nijitayarishe kwa sherehe.

326
00:29:37,193 --> 00:29:38,194
samahani.

327
00:30:03,552 --> 00:30:04,637
Mama yangu.

328
00:30:05,471 --> 00:30:07,306
Je, hii ni sherehe au tarehe?

329
00:30:09,558 --> 00:30:10,768
Labda zote mbili.

330
00:30:11,268 --> 00:30:13,729
-Jina lake ni nani?
- (Alison).

331
00:30:13,812 --> 00:30:16,106
Alison, jina zuri.

332
00:30:18,150 --> 00:30:19,401
Nakushukuru.

333
00:30:20,110 --> 00:30:21,529
Hatupaswi kuzungumza juu ya hilo, sawa?

334
00:30:23,072 --> 00:30:26,617
-Sitazungumza nawe kuhusu ngono salama!
- Ah, Mungu wangu!

335
00:30:26,742 --> 00:30:30,120
Hapana, nilikuwa nikizungumza juu ya kuweka
Tangi limejaa, nirudishie.

336
00:30:30,496 --> 00:30:33,374
-Je, uko makini?
- Bila shaka mimi ni mbaya.

337
00:30:33,457 --> 00:30:35,918
Sitaimaliza
Kwenye kipindi cha ukweli cha TV

338
00:30:36,043 --> 00:30:38,337
Na msichana mjamzito mwenye umri wa miaka 16, njoo!

339
00:31:20,838 --> 00:31:24,383
- Uko vizuri?
- Je! Ndiyo, niko sawa.

340
00:32:21,732 --> 00:32:22,733
Je, uko vizuri?

341
00:32:26,695 --> 00:32:27,863
Nitarudi mara moja.

342
00:32:35,913 --> 00:32:36,997
Uko sawa, Scott?

343
00:32:39,792 --> 00:32:40,959
Je, uko vizuri?

344
00:32:59,061 --> 00:33:00,145
(Alison).

345
00:33:01,397 --> 00:33:02,648
Mimi ni rafiki wa Scott.

346
00:33:07,986 --> 00:33:09,113
Jina langu ni Derek.

347
00:34:04,543 --> 00:34:06,462
- Nenda.
- Ni mimi, Scott.

348
00:34:09,631 --> 00:34:14,011
- Acha niingie, Scott, naweza kusaidia.
- hapana! Nisikilize, lazima umpate Alison.

349
00:34:14,094 --> 00:34:16,054
Yeye ni mzima, sawa?
Nilimwona mtu akimchukua kutoka kwenye sherehe.

350
00:34:16,138 --> 00:34:18,849
- Yuko sawa.
- Hapana, nadhani najua yeye ni nani.

351
00:34:18,932 --> 00:34:20,434
Niruhusu niingie, tunaweza kujaribu ...

352
00:34:20,559 --> 00:34:23,020
Ni Derek, Derek Hale.
Yeye ndiye mbwa mwitu, ndiye aliyeniuma.

353
00:34:23,103 --> 00:34:25,063
Yeye ndiye aliyemuua yule msichana msituni.

354
00:34:27,649 --> 00:34:30,652
Scott, Derek
Yeye ndiye aliyemchukua Alison kutoka kwenye sherehe.

355
00:34:36,116 --> 00:34:37,159
(Scott)!

356
00:35:04,812 --> 00:35:06,855
{\an8}"Beacon Hills Preserve"
Hakuna kiingilio usiku."

357
00:35:26,500 --> 00:35:27,835
Twende!

358
00:35:41,765 --> 00:35:43,141
Habari, Bibi Argent.

359
00:35:44,142 --> 00:35:46,645
Hujui mimi ni nani,
Mimi ni rafiki wa binti yako.

360
00:35:47,604 --> 00:35:51,024
Hii itasikika kama wazimu...
Wazimu sana kwa kweli.

361
00:35:51,358 --> 00:35:54,403
- Je! Unajua kitu? Wazimu...
- (Alison)? Kijana kwa ajili yako.

362
00:36:13,630 --> 00:36:14,923
Yuko wapi?

363
00:36:15,883 --> 00:36:18,468
Ni salama kutoka kwako.

364
00:36:28,562 --> 00:36:30,731
- Ulifanya nini nayo?
- Nyamaza.

365
00:36:33,358 --> 00:36:35,861
Tulichelewa sana. Tayari wako hapa, kimbia.

366
00:37:03,555 --> 00:37:04,681
Mchukue.

367
00:37:37,297 --> 00:37:39,883
-Walikuwa akina nani?
-Wawindaji.

368
00:37:41,051 --> 00:37:42,469
Aina ambayo imekuwa ikituwinda kwa karne nyingi.

369
00:37:43,136 --> 00:37:46,306
sisi? Unamaanisha wewe! Umenifanyia hivi!

370
00:37:47,766 --> 00:37:50,894
Je, ni mbaya hivyo, Scott?
Kwamba unaweza kuona vizuri zaidi

371
00:37:51,561 --> 00:37:54,439
Na unasikia wazi zaidi
Na kusonga haraka kuliko mtu yeyote angeweza kutumaini?

372
00:37:56,483 --> 00:37:58,694
Ulipewa kitu
Watu wengi wangeua kwa ajili yake.

373
00:38:01,029 --> 00:38:02,072
Kuumwa ni zawadi.

374
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
sitaki.

375
00:38:04,866 --> 00:38:05,867
Utaitaka.

376
00:38:06,994 --> 00:38:09,287
Na utanihitaji ikiwa unataka kujifunza kuidhibiti.

377
00:38:10,205 --> 00:38:13,333
Wewe na mimi, Scott, sisi ni ndugu sasa.

378
00:38:41,862 --> 00:38:43,447
Je! unajua ni nini kinachonitia wasiwasi zaidi kwa sasa?

379
00:38:44,031 --> 00:38:46,033
Ukisema Alison, nitakupiga kichwani.

380
00:38:46,867 --> 00:38:48,285
Pengine ananichukia sasa.

381
00:38:50,203 --> 00:38:51,204
Nina shaka.

382
00:38:51,538 --> 00:38:53,915
Lakini unapaswa kuja na msamaha wa ajabu.

383
00:38:55,208 --> 00:39:01,798
Au unaweza kumwambia ukweli
Na ufichue ukweli wa ajabu kwamba wewe ni werewolf.

384
00:39:04,634 --> 00:39:05,677
Naam, ni wazo mbaya.

385
00:39:08,388 --> 00:39:09,514
Tutapitia hili.

386
00:39:10,390 --> 00:39:13,477
Ikibidi, nitakufunga mwenyewe
Usiku wa mwezi kamili

387
00:39:13,560 --> 00:39:15,062
Na kukulisha panya hai.

388
00:39:15,520 --> 00:39:17,064
Nilikuwa na nyoka mara moja, ningeweza kuifanya.

389
00:39:21,860 --> 00:39:24,112
{\an8}"Shule ya Upili ya Beacon Hills"

390
00:39:26,531 --> 00:39:29,034
Nini kilitokea? Uliniacha peke yangu kwenye sherehe.

391
00:39:29,326 --> 00:39:32,079
Ndiyo, najua, samahani sana.

392
00:39:32,788 --> 00:39:35,874
Lakini lazima uamini kwamba nilikuwa na sababu nzuri.

393
00:39:36,500 --> 00:39:37,667
Ulipata kichefuchefu?

394
00:39:38,502 --> 00:39:40,378
Hakika nilikuwa nikipitia kitu.

395
00:39:42,047 --> 00:39:43,507
Je, nitapata maelezo?

396
00:39:44,341 --> 00:39:46,468
Unaweza kuniamini wakati huu?

397
00:39:48,303 --> 00:39:49,554
Je, nitajuta kwa hili?

398
00:39:50,055 --> 00:39:51,181
Hili linawezekana.

399
00:39:53,642 --> 00:39:55,185
Je, jibu lako ni ndiyo kwa nafasi ya pili?

400
00:39:55,393 --> 00:39:56,520
Ndiyo, bila shaka.

401
00:39:58,522 --> 00:40:01,024
Huyu ni baba yangu, lazima niende.

402
00:40:28,051 --> 00:40:29,928
{\an8}"Itaendelea katika kipindi kijacho"